diff --git a/libscan/media/media.c b/libscan/media/media.c
index 29b8248..d4cd58c 100644
--- a/libscan/media/media.c
+++ b/libscan/media/media.c
@@ -357,8 +357,13 @@ void parse_media_format_ctx(scan_media_ctx_t *ctx, AVFormatContext *pFormatCtx,
         }
     }
 
-    if (subtitle_stream != -1) {
+    if (subtitle_stream != -1 && ctx->read_subtitles) {
         read_subtitles(ctx, pFormatCtx, subtitle_stream, doc);
+
+        // Reset stream
+        if (video_stream != -1) {
+            av_seek_frame(pFormatCtx, video_stream, 0, 0);
+        }
     }
 
     if (video_stream != -1 && ctx->tn_size > 0) {
diff --git a/third-party/utf8.h b/third-party/utf8.h
index 42f5b90..ee5a7d4 160000
--- a/third-party/utf8.h
+++ b/third-party/utf8.h
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 42f5b90d44571ef84b528555a72e819d5ed1f6c6
+Subproject commit ee5a7d4beb7755da13e4d4ec3eccfb65a0530456